老外變老鄉(xiāng)丨一生推介寧波的法國老頭達(dá)爾文：我是中法友誼60年的見證者

編者按：如今，越來越多的洋面孔在國內(nèi)社交平臺走紅，他們因中國文化、血緣牽絆、國際交流等契機(jī)與中國結(jié)緣，在這里實(shí)現(xiàn)著自己的夢想——他鄉(xiāng)，早已是故鄉(xiāng)；“老外”，亦已是“老鄉(xiāng)”。今天，我們來認(rèn)識一位在浙江省寧波市生活了20多年的法國人，達(dá)爾文（Donovan Patrick）。

正在參加志愿活動的達(dá)爾文。受訪者供圖

在寧波北侖，每當(dāng)有志愿活動，路人總會看到一個頭發(fā)花白、穿著紅馬甲的外國老頭忙來忙去。

他漢語流利，跟人聊起天來總有說不完的話題，活脫脫一個“中國通”，甚至對寧波的了解比本地人還要詳細(xì)。

他就是來自法國的達(dá)爾文（Donovan Patrick），已經(jīng)定居寧波20多年?，F(xiàn)年66歲的他，對中法建交60年來雙方友誼的進(jìn)展，有著深刻的體會。

與寧波結(jié)緣，便不再離開

回憶起初到寧波的場景，達(dá)爾文像個孩子一樣，顯得激動且興奮。雖然過去那么多年，他依然記憶猶新。

“那是2002年，我來到中國寧波，在?家手機(jī)制造公司做工程師工作。我原計劃在這里待兩年左右，但沒想到20多年后我還在這里。”達(dá)爾文告訴記者。

實(shí)際上，達(dá)爾文跟中國的結(jié)緣還要更早。7歲的時候，達(dá)爾文無意間看到了一部當(dāng)時在法國非常流行的電影《風(fēng)箏》。

該片于1958年由中法演職團(tuán)隊共同制作，也是法國和新中國之間的第一部中外合拍片。這部影片講述了法國男孩比埃羅通過一只漂洋過海而來的風(fēng)箏與中國的小朋友結(jié)下友誼的故事。這似乎是一種冥冥之中的隱喻，當(dāng)年看著影片長大的小男孩達(dá)爾文也因?yàn)檫@部《風(fēng)箏》，從此跟中國結(jié)下不解之緣。

“我一直認(rèn)為《風(fēng)箏》是我愛上中國的開啟，1991年我終于如愿第一次踏足中國的土地，花了大約一周的時間游覽上海及周邊地區(qū)，自此中國便成了我的心心念念。”達(dá)爾文說，10年后，當(dāng)自己有機(jī)會作為外籍??在寧波工作兩年時，毫不猶豫地接受了這份?作，像極了那只漂洋過?；氐街袊摹帮L(fēng)箏”。

初到中國時的達(dá)爾文。受訪者供圖

在中國的日子里，達(dá)爾文去過北京、上海、西安、青島、廈門等城市，但最喜歡的還是寧波。“在這里我有家的感覺?！边_(dá)爾文說，自己住在北侖區(qū)，距離寧波市中心大約30分鐘的路程，這里像是法國的小鎮(zhèn)，但擁有著大城市提供的所有便利設(shè)施。

寧波，整個城市都是綠?的，沿街兩側(cè)往往生長著許多樹?和鮮花。“去附近的鄉(xiāng)下或山上，只需要10分鐘的車程；到著名而美麗的東錢湖僅約30分鐘的路程；去海邊也很近，大概20分鐘就可以了，這讓我感覺非常舒適。這就是我非常樂意住在寧波北侖的原因，說實(shí)話，我想不出更好的地方來度過我的退休生活?！边_(dá)爾文說。

在寧波生活20多年，達(dá)爾文的生活習(xí)慣也改變了不少。寧波產(chǎn)海鮮，他愛上了海鮮，特別喜歡蝦。以前別人問他“你吃飯了沒”，他會感覺很奇怪，現(xiàn)在他出門會主動問別人“你吃飯了沒”。

達(dá)爾文在介紹自己的網(wǎng)站。受訪者供圖

愛上寧波，把它推介出去

初到寧波時，達(dá)爾文有些“水土不服”，雖然對一切充滿著好奇，但陌生的文字和環(huán)境，總是讓他不明所以，甚至常常找不到回家的路。

“我要融入這里！”他在妻子的幫助下，努力學(xué)習(xí)中文。閑下來的時候，達(dá)爾文就背著相機(jī)探索寧波的大街小巷，碰到適合外國人的活動場所，他都會記錄下詳細(xì)地址，并拍下精美的照片。

當(dāng)時網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于寧波的英文資料?常少，很多信息也只能通過報紙獲得，?多數(shù)外國?不知道這座城市正在發(fā)生什么。

隨著越來越多的外國朋友來到寧波工作，去哪里吃飯、購物、旅游等就成了聚會時經(jīng)常聊起的話題。看到這些，達(dá)爾文起初想編一本英文小冊子，專門向剛來寧波的外國朋友介紹有關(guān)寧波的信息?？墒菍幉ㄗ兓炝?，一本小冊子剛編好，有些方面就已發(fā)生變化了，于是達(dá)爾文想到了網(wǎng)站。

2005年，達(dá)爾文和妻?商討后，創(chuàng)辦了一個名為“HelloNingbo”（你好，寧波）的網(wǎng)站，將自己日常搜集的、適合外國朋友需要的本地賓館、餐廳、超市、酒吧、醫(yī)院等信息放在網(wǎng)上。在法國的時候，達(dá)爾文是搞計算機(jī)技術(shù)的，做網(wǎng)站是他的特長，而妻子則可以幫助他收集有關(guān)寧波的各種信息。

一次，有個朋友想去中餐廳吃飯，但擔(dān)心不會說中文點(diǎn)不了菜。達(dá)爾文就親自到附近的幾家中餐廳進(jìn)行體驗(yàn)，了解有沒有英文菜單、服務(wù)生是否懂英語，隨后就把自己認(rèn)為不錯的中餐廳信息發(fā)布到網(wǎng)站上。在網(wǎng)站上，達(dá)爾文把寧波一些特色文化，翻譯成英文，給外國朋友作參考，后來又陸續(xù)增添了房屋出租、貨幣兌換、提供派對等信息。

達(dá)爾文和妻子創(chuàng)辦的雜志。受訪者供圖

高峰時，有150多個國家和地區(qū)的外國朋友關(guān)注“HelloNingbo”網(wǎng)站，后來傳播的方式改變，網(wǎng)站關(guān)閉后，他們與?家雜志出版公司合作創(chuàng)辦了?份名為《HelloNingbo》的月刊，但依然很受歡迎。不少人通過網(wǎng)站的訊息來到寧波，成為新寧波人。

“寧波這么好，我喜歡它愛它，所以要把它介紹出去，讓更多人看見它?！敝钡浆F(xiàn)在，已經(jīng)66歲的達(dá)爾文還是喜歡在寧波散步，與路人聊天，向每一個認(rèn)識的外國人分享自己在寧波的故事?！拔矣腥齻€女兒，他們未來也會回到寧波?！?/p>

見證著，中法的長久友誼

1964年，中法建交，開啟兩國關(guān)系史上的新紀(jì)元。那一年，達(dá)爾文剛剛6歲。

“當(dāng)時的法國總統(tǒng)是戴高樂將軍，他是負(fù)責(zé)與中國建立外交關(guān)系的??！边_(dá)爾文說，當(dāng)時自己從大人那里聽說這個消息后，一直對戴高樂將軍充滿敬意和感激。

在達(dá)爾文看來，戴高樂是一位勇敢的總統(tǒng)，對世界的發(fā)展有??的看法，而不是盲目效仿其他國家的做法，他對中國為改善經(jīng)濟(jì)和?民福祉所做的巨大努力印象深刻，認(rèn)為兩國建?正式外交關(guān)系的時機(jī)已經(jīng)到來。

巴黎。圖源：新華社

1964年1月27日，中法發(fā)表聯(lián)合公報：“中華人民共和國政府和法蘭西共和國政府一致決定建立外交關(guān)系。”在當(dāng)時冷戰(zhàn)正酣的背景下，中法兩國勇毅突破冷戰(zhàn)藩籬、跨越陣營鴻溝，實(shí)現(xiàn)了跨越亞歐大陸的歷史性握手。

“我認(rèn)為他是一位偉大的政治家，?其他許多人更早地認(rèn)識到中國將在世界上發(fā)揮的重要作用,這也是自己當(dāng)時決定留在中國并在這??活的原因之??！边_(dá)爾文說，他希望自己的??們不僅能說一口流利的普通話，還能學(xué)習(xí)和了解這個有著千年歷史的國家的?化。

達(dá)爾文一家。受訪者供圖

60年來，中法是共贏的伙伴，雙邊貿(mào)易額比建交之初增長了近800倍，中國已成為法國在歐盟外的第一大貿(mào)易伙伴，法國也是中國在歐盟的主要貿(mào)易伙伴。寧波與法國魯昂市也于1990年3月建立友好城市關(guān)系。結(jié)好30多年來，兩市在經(jīng)貿(mào)、港口、教育、文化、衛(wèi)生、城市治理和人員培訓(xùn)等領(lǐng)域開展了豐富的交流與合作。

如今，寧波的發(fā)展日新月異，達(dá)爾文的女兒們都把漢語當(dāng)成母語，說著地道的寧波話?！皩幉ǖ淖兓罅耍?0年前我們還常說去上海買東西，現(xiàn)在各種美食美景，在寧波應(yīng)有盡有。尤其電商如此發(fā)達(dá)，足不出戶都可以觸達(dá)全球?！边_(dá)爾文希望在未來的歲月里，越來越多的法國年輕?會對中國感興趣，會學(xué)習(xí)普通話，會來到這個偉?的國家，了解和理解真實(shí)的中國，“我相信在未來，法國會與中國有更多的交流和伙伴關(guān)系?！?/p>

（作者：朱高祥)